Popular Translations
Muhammad Asad
not one [was there] but gave the lie to the apostles - and thereupon My retribution fell due
Arthur John Arberry
not one, that cried not lies to the Messengers, so My retribution was just
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Not one (of them) but rejected the messengers, but My punishment came justly and inevitably (on them)
Arabic
إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ١٤
Transliteration (2021)
in kullun illā kadhaba l-rusula faḥaqqa ʿiqāb